KBo 34.55+ (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 34.55 {Frg. 1} + KUB 12.48 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. II? 1 [ URU‑r]iStadt:D/L.SG ak‑kán‑zasterben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. II? 2 [ li‑la‑u‑w]a‑ar ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 3 [ wa‑a]r‑nu‑wa‑an‑zaverbrennen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
verbrennen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II? 4 [ da‑an‑z]inehmen:3PL.PRS nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L É.NA₄Steinhaus:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG URU‑riStadt:D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II? 5 [ ku‑e]‑it‑ma‑an‑ma ḫa‑aš‑ta‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG URU‑riStadt:D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. II? 1′/6 [ U]RU‑riStadt:D/L.SG a‑⸢ku⸣‑x[ EGIR‑ez‑zi]‑⸢ia⸣‑az!?später:ADV;
hinterer:FNL(ezi).ABL;
hinterer:{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG URU‑riStadt:D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. II? 2′/7 [ ] ⸢É⸣.NA₄‑maSteinhaus:{(UNM)} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG nuCONNn URU‑riStadt:D/L.SG na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑pí‑ia‑pátOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG URU‑riStadt:D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. II? 3′/8 unbeschriebene Zeile

(Frg. 1+2) Vs. II? 4′/9 [ ] É.NA₄Steinhaus:{(UNM)} ar‑nu‑wa‑an‑zifortbringen:3PL.PRS nuCONNn ḫi‑i[m‑mu‑uš]Nachbildung:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} EGIR‑ez‑zi‑⸢ia⸣‑a[z]später:ADV;
hinterer:FNL(ezi).ABL;
hinterer:{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}

(Frg. 1) Vs. II? 5′ [ ] A‑NA ⸢É⸣.NA₄‑⸢ŠU⸣ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1K[AMein:QUANcar

(Frg. 1) Vs. II? 6′ [ ḫ]a‑⸢an‑da‑an⸣vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ] ⸢I‑NA⸣ UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMein:QUANcar x[

(Frg. 1) Vs. II? 7′ [ ]‑⸢zi⸣

Text bricht ab